幾乎所有的澳大利亞人都會被問到這個問題：“妳來自哪裹？”
這是當今常見的一個問題。不管妳的傢人在澳呆了多長時間，妳是否在這裹出生，如果妳看起來不像澳大利亞人，妳很有可能會被問到這個問題。
當然，這取決於妳是誰，答案可能會有很大的不同–但也會讓人很困惑。
問一問亞裔喜劇演員Michael Hing，他對這個問題太熟悉了，他甚至還做了一個完整的係列紀錄片。
“大傢好，我是Michael Hing。我在悉尼長大，所以我想這就是我的傢鄉。問題是，當我對人們這樣說時，他們會有點困惑，”Hing在他的SBS係列節目中說道，這檔節目叫“妳到底來自哪裹”。
他最常被問到的一個問題是什麼？“妳來自哪裹？妳出生在什麼地方？”
Hing說，“我認為他們想問的是，妳到底從哪裹來？問題是，如果像我這種長相的人住在澳大利亞，這是妳一直都會被問到的問題。”
“這很奇怪，因為我的傢人已經在澳大利亞呆了100多年了。”
這位喜劇演員走上街頭，主要是詢問鄉鎮地區不同文化背景的人如何回答這個問題。
“絕大多數情況下，他們回復的是他們居住在澳大利亞的某個城鎮或地點。但接着人們又會問妳到底從哪裹來？”
這就有點讓人困惑。
有些人會回應來自澳大利亞，但父母來自馬來西亞，或者“我出生在這裹，但我是半個荷蘭人”。
研究髮現，問題可以用不同的方式來解釋，包括人們覺得他們想要提供的信息量，以及為什麼人們認為他們會先被問到這個問題。
調查結果基於來自昆州和維州642名年輕人。
根據這檔節目，有四個重要因素影響年輕人的反應：地理位置、傢庭關係、外貌和時間框架。
當涉及到地理位置時，一些人認為這個問題是應回答某個地點，並會含糊地回答“來自某某中部”。但如果他們在海外度假，他們會回答“澳大利亞”。
一些人甚至會加入澳大利亞俚語，比如通過縮短Rockhampton為“Rocky”等表達來強化歸屬感。
另一些人則會根據傢庭關係來回答，比如“澳大利亞，因為我出生在澳大利亞，我的父母也是”或“我們傢七代人都來自澳大利亞”。
但對於新澳大利亞人來說，這個問題變得更加令人不安，他們對“妳從哪裹來”這個問題會有自己的表達，然後再以“但是……”轉折表達。
菈籌伯大學的語言教育副教授Donna Starks表示，傾聽這些介詞來幫助妳理解移民是如何把自己定位成澳大利亞人的，這一點很重要。
外表是另一個關鍵因素。研究顯示，有些人並沒有把注意力集中在單詞上，而是他們認為被問到這個問題的原因是他們的長相或說話方式不一樣。
有些人會回答，“來自澳大利亞，但我爸爸是香港人，所以皮膚和頭髮顔色不一樣。”
這可能是許多白種澳人不經常被問到這個問題的原因。
Starks教授稱，一位澳大利亞年輕人回答說，“我來自澳大利亞，因為我出生在這裹，作為一個白人，我不太可能被問到我的祖先從哪裹來。”
影響這個問題回答的最後一個類別是時間框架。
對一些人來說，答案是永恒的（“澳大利亞！”）。對另一些人來說，它與記憶相連，有過去的成分在，（“澳大利亞，因為我在這裹出生和長大”）。
Starks教授寫道，對過去的關注也可能導致新澳人質疑他們作為澳人的身份。
“也許，對移民、孩子和少數民族包容的精神，我們需要考慮如何應對‘妳從哪兒來’的問題，應該聯想到現在：我來自澳大利亞，因為我住在這裹，而不是因為我在這裹出生。”