生活在國外，有病就醫是必不可少的。在澳洲就醫，妳有沒有過語言表達不清，或者聽不懂醫生說什麼的經歷呢？
語言障礙延誤治療
SBS近日報道稱，很多華人來到澳洲以後，由於語言障礙，生病時未能得到有效治療，結果延誤了病情。
澳大利亞新州癌症委員會(Cancer Council NSW)也髮現，語言障礙嚴重影響了很多癌症患者的治療效果。在華人社區中，一半以上的癌症病人都沒有獲得足夠的信息支持。
他們通常受語言限制，無法了解醫生的意思，也不能表達自己的病情和感受，再加上對澳洲醫療係統的不清晰認識。其結果就是診斷延誤，護理配合不佳，甚至治療錯誤。澳大利亞新州癌症委員會這一結論來自於大量癌症治療的文件。
該委員會的Annie Miller說移民往往健康知識很匮乏。但當醫護人員用英語向他們介紹時，受語言能力的限制，許多人並不能明白。
在此，她還給出了一個典型的事例：
曾經有一個說普通話的癌症病人，醫生就他的病情認認真真的給他解釋了一大堆。但由於醫學本身的專業性，加上英語不好，醫學詞彙對於他來說簡直就是災難，所以他根本沒聽懂。他不知道自己是否有救，也不清楚他的癌症已經髮展到什麼階段了。然而就在這種情況下，他不得不同意並接受了一種並沒有完全搞清楚的治療方案。這讓原本就對病情持悲觀態度的他更加沮喪和無助。其結果是這種狀態對他的病情造成了非常不利的影響。對此，澳洲健康專傢表示語言障礙還會引起擔憂和焦慮。因為不明白，不清楚狀況，他們極易產生心理問題。悉尼科技大學的Danforn Lim教授也認為這會引起抑郁和焦慮。“作為澳洲最大的來自非英語國傢的移民團體，華人社區普遍未得到足夠的信息和服務支持。這會讓他們感到焦慮，甚至產生抑郁，嚴重影響到他們的生活質量。”怎樣才能改變這一狀況呢？
曾經有新聞報道稱，一名新西蘭醫生受此激髮曾髮明App幫助病人解決語言障礙！但是由於種種原因，並未能廣泛使用。而且該APP也只能對一些簡單的基本問題進行翻譯。
在澳洲生活想要徹底解決就醫問題，提高自己的英語水平是最首要的，尤其是看病時的英文表達詞彙。同時還要增加醫療係統知識，方便及時就醫。
下面小編準備了一些在澳洲就醫時常用的英文表達，大傢學起來啦！
（1）一般病情：
（2）傷風感冒：
（3）手腳毛病：
（4）睡眠不好：
（5）呼吸方面：
（6）口腔毛病：
（7）腸胃毛病：
（8）血壓等：
如果覺得上面英語太複雜還是記不住的話，也可以試試下面辦法：
在聯係全科醫生時最好找到能夠說中文的醫生方便溝通，通常在華人區就有不少會說中文的醫生。
此外，如果妳是澳洲公民或永久居民，可以在看病時可以要求免費的中文翻譯。妳可以在與醫生預約時提出要求，這樣醫生就可以聯係Doctors Priority Line安排好電話或者現場的中文翻譯服務。
懂得以上方法，在澳洲如果真的生病，也能輕鬆應對，快速好起來！