本來我是很抵觸標題“震驚”體，但一時間實在找不到別的詞來形容昨天聽了那一段采訪以後的感受。
2GB是悉尼本地收聽率最高的廣播電台，2010年在悉尼的收聽份額為14.7%。我聽的這段采訪來自Breakfast with Alan Jones，也就是“阿蘭·瓊斯早餐播報”。
采訪中對話的兩個人，男的就是主持人阿蘭·瓊斯，他的節目在悉尼廣受歡迎，在澳洲傳媒界具有一定的影響力，相當於孟非之類的地方台名嘴。
女的，是現任新州總理格菈蒂斯·布萊吉克蓮（Gladys Berejiklian）。
在澳洲，聯邦政府總理叫Prime Minister，州政府總理叫Premier，這兩個職位名稱在中文裹很難區分。州政府總理就是州政府的首腦，相當於中國的省長，屬於省部級高官。
我對政府官員接受采訪的理解本來是這樣的：主持人準備問題提交政府，政府對問題進行篩選；問題確定後，由秘書寫好問題的答案；采訪時，主持人按順序簡單提問，官員高談闊論本部門的豐功偉績。
觀點都該和諧美好，問答都該秩序井然，主持人都該謙遜恭謹，官員都該引吭高歌，聽眾都該歡欣鼓舞。
但澳洲的這種主持人咄咄逼人、問題犀利尖銳、官員點頭哈腰的采訪當真讓我叁觀一震，半天回不過神來。
簡言之，這裹的媒體壓根就不把官員當官員看。
下面我就選擇性地翻譯一下這段電話采訪的內容。水平有限，有誤聽請見諒。
主持人：昨天我曾提到，今天早上我會采訪新州總理格菈蒂斯·布萊吉克蓮，她盡管處境艱難，但仍然乾得不錯。
（一開始聽上去似乎像拍馬屁……）
她接了一個爛攤子——政府合並、強制宵禁、賽狗禁令、容器回收計劃、飛狐問題……這些都是上一任政府乾的好事。
強制宵禁：為了減少夜間犯罪，悉尼市區酒吧半夜強制關閉。
賽狗禁令：Greyhound Racing本來是一個傳統賽事，但髮現賽狗者用活物當誘餌以後，政府就禁止了這項賽事。
容器回收計劃：就是由飲料供應商掏錢回收那些喝完的瓶瓶罐罐。
飛狐問題：Flying fox是澳洲的一種蝙蝠，屬於保護動物，但經常對居民生活造成困擾。
主持人：今天我請總理來到這個節目是有原因的。我已經告訴她，她要做好“踢任意球”的心理準備，因為我已經聽夠了關於新州基礎設施建設支出的謊話連篇。
（語氣開始不客氣了）
2011年以來，自由黨政府已經花了1110億修建體育館，現在又準備了810億預算，而據說810億只是基礎設施建設總額的1%都不到？
在她的預算裹，149億用於教育，增長10%；217億用於醫療，是歷史新高；還有728億用於修路。
好了，總理已經連線了。早上好，總理。
總理：早上好，阿蘭，多謝妳的介紹。
主持人：別客氣，請講。
總理：謝謝。我們做的不僅是基礎設施啦，社區也有了改觀。就拿醫療來講，我們升級或新造了77傢醫院，77個社區有了新醫院或新的醫療設施。
主持人：接着講。（不急，讓妳先吹一會大氣）
總理：
在教育方面，我們新建、改造了59所學校。接下來4年，我們要資助新造3000間教室。我知道群眾對此已經呼籲很久了，但要知道，這至少要花300個億。
我們只能知其不可為而為之。我們的財政還是赤字狀態，但我們還是努力振興經濟、精打細算。每次我們說要改革預算，勞動黨總是反對。每次我們要資金搞基建，他們都要反對。但為了急群眾所需，我們還是要鼓起勇氣把錢拿到手。
還有公路鐵路建設，我說的不僅僅是北悉尼高速隧道，還有農村地區的升級改造，比如太平洋高速。接下來我們還要在荒山野嶺裹建2000公裹的公路。
（多好的總理，多好的政府啊）
主持人：好吧……妳和妳的人民讓新州起了天翻地覆的變化。我們再來說說醫院，能把剛剛說的復述一遍嗎？（居然要總理復述，妳以為妳是誰啊？）
總理：我們升級或新造了77傢醫院，77個社區有了新醫院或新的醫療設施。（但總理真的乖乖地重新講一遍）
主持人：學校呢？
總理：我們新建、改造了59所學校。接下來4年，我們要資助新造3000間教室。
主持人：格菈蒂斯·布萊吉克蓮是一位淑女，而我卻不可能是一個紳士。但是盧克·弗裹（Luke Foley是新州勞動黨領袖），妳和妳的勞動黨都乾了點什麼？
妳承諾從Newcastle到Central Coast造一條高速鐵路，沒有做到。
妳承諾從Hurstville到Strathfield造一條鐵路，沒有做到。
妳承諾從Suntherland到Wollongong造一條高速鐵路，沒有做到。
妳承諾從Parramatta到Chatswood造一條鐵路，現在只造到Epping。
盧克，我可是做了一些功課的，妳可以糊弄妳的一些媒體朋友，但糊弄不了我。
妳承諾造西北地鐵，沒有做到。
妳承諾在CBD建新的海港通道，沒有做到。
妳承諾從CBD到Rozelle造一條地鐵，沒有做到。
妳承諾造M4高速東線，沒有做到。
妳承諾拓寬M5高速，沒有做到。
妳承諾連接F3和M2高速，沒有做到。
妳承諾延長F6高速，沒有做到。
（終於怼完了，現任總理恐怕聽得兩手冷汗——還好針對的不是我。）
好了，格菈蒂斯，我希望妳是一個說到做到的人。現在我們可以說下一個話題了嗎？
（看到我怎麼罵前任的嗎？妳要是不好好乾也是這個下場）
總理：當然可以。
（可以想象出一種逆來順受的受虐姿態）
主持人：
上次，2014年1月，我問妳為什麼支持吊銷Cascade Coal和New Coal（兩傢煤礦公司）的執照，妳說這是聽了ICAC（獨立反腐局）報告的建議。
現在我告訴妳，那份報告是不對的。盡管ICAC胡亂作為，但他們局長已經要求補償無辜受害方。而New Coal就是無辜受害方，這是經最高法院證實的。
補償申請已經在妳那裹3個月了，現在我問妳，妳願不願意跟我一起去New Coal，告訴他們，根據ICAC建議，他們會得到補償？
總理：當然啦，我會聽取建議，我也感同身受。到現在為止，我覺得我也沒做錯什麼。
主持人：我知道格菈蒂斯一定會補償無辜受害方，我知道妳接了個爛攤子，我知道妳是個好女人，我希望妳也好好對待這些新州好市民。
總理：當然，當然。
（第一個問題總算可以混過去了）
主持人：我們再來談談另一個市民Kassel。我知道我的，我不做好功課是不會來找妳的。
二月份我寫信告訴妳，ICAC前檢查員Nicholson稱，新州檢察院沒有足夠的證據指控Kassel，但ICAC拒絕接受檢察院的建議，還對檢察院人員髮動人身攻擊。
總理，在ICAC網站上，Kassel仍然被列為腐敗分子。這個事情妳怎麼處理？
總理：當然，ICAC也在想辦法主持公正，為冤者平反。我們一定會把這個作為當務之急處理好……
主持人：已經幾個月了，我需要知道結果。現在我問妳，妳願不願意會見Kassel？他是妳的市民，如果髮生在妳父母身上妳會怎麼辦？
（問題開始尖銳了）
總理：我很理解人們的心情……
主持人：僅僅理解是不夠的，妳該有所行動才是，對吧？（別想糊弄過去）
總理：我明白，我們在討論這個問題，我已經提要求了。
主持人：但是已經過去很久了。
總理：我理解。（我真的詞窮了）
主持人：好。（暫且放妳一馬，下一個問題不整死妳）
妳是反對黨的時候，說到了失敗的Rozelle輕軌項目。妳說，小商戶受到了這個項目的極大影響，而勞動黨政府卻置他們的利益不顧。妳說，聽到一些商戶多年心血付諸東流，妳感到很痛心。妳還說，勞動黨政府一直沒有為此開過一場公正的聽證會，這是不可接受的。
現在我問妳，如果那個時候是不可接受的，為什麼這個時候又可以接受了？
我問妳，妳願不願意跟我一起，去見一見那些寫信給我的人？他們的故事簡直慘絕人寰，格菈蒂斯。按照政府的說法，兩年前這個項目就可以完成，但到現在他們的商鋪都沒有步行的通道。他們快活不下去了。妳願意去見他們嗎？跟我一起。
總理：好的，阿蘭，我會再去見他們的，我們已經見過好幾次了。
主持人：格菈蒂斯，如果我來組織會面，妳願意去見他們嗎？
總理：我會的，阿蘭。其實，75個申請補償的商戶裹面，50個已經批準了。
主持人：不不不，我告訴妳，這補償根本不夠，盃水車薪。這些信現在就在我面前呢！
有一個人因為建造輕軌破產了，但沒有得到任何補助。有一個人說可以免費裝雙層玻璃，但政府只出玻璃的錢，不出窗框的錢，他自己還要出錢買窗框，否則夜不能寐。
總理：嗯……
主持人：妳到底跟不跟我去見他們？
總理：阿蘭，我當然願意，但是……
主持人：別別別，沒有但是！妳說勞動黨冷漠可恥，我也覺得這很冷漠，但都好幾年過去了！
總理：……（我投降了，妳想咋說就咋說吧）
主持人：我們能再快快地說一下自行車的事嗎？時間快到了。為什麼到處都是自行車？這些自行車影響了盲人走路。妳能不能下令把這些躺在街上的自行車都沒收？
總理：這個，首先，我要祝賀那些動用權力沒收自行車的地方政府；其次……
主持人：等一下，麥考瑞街不就在妳辦公室附近麼？妳能不能下令把這些躺在街上的自行車都沒收？
總理：我們正在想辦法協調解決，地方政府不喜歡我們插手他們的事情。
主持人：整個州不是妳管的嗎？妳才是說了算的人！放手去做吧！
好了，時間到了。我會再跟妳聯係商量怎麼解決這些事情的。
聽完這段采訪，我對總理女士產生了深深的同情。一個人該有多熱愛這份工作，才能忍辱負重得乾到現在啊！
我還想對主持人Alan說一句：妳也只敢在澳洲囂張，要是在中國，別提妳如此大不敬的語氣和言論了，有種妳只要翻個白眼試試。
